フランス語学校の日常

Bientôt un nouveau président!
Quelle chance! Pouvoir choisir directement la personne qui dirigera la France pendant les 5 prochaines années!
もうじきフランスの新大統領が決定します。
今後５年間のフランスのリーダーを国民が直接決める、
なんという幸運だろうね!
Autre privilège, à Tokyo nous votons plus tôt que les Français habitant en France.
そして東京にいる私たちの特権は
フランスのフランス人より一足先に投票できること。
Avant d’aller faire mon devoir civique, voici par groupe de 4 les 12 candidat(e)s:
私のフランス市民権を行使するにあたり、
まずはこちらで12人の候補者をご紹介。４人ずつグループに分けてみました。

C’est l’ambassade de France qui nous a envoyés ces papiers. Vous pouvez les consulter à Escapade Meguro ou à Escapade Ebisu. On les a déjà feuilletés dans certaines classes et on va certainement encore (un peu) parler politique au moins jusqu’au 6 mai!

ビラを送ってくれたのはフランス大使館。
皆さんもエスカパード目黒校・恵比寿校でご覧になれます。
すでにいくつかのクラスではお配りしましたよね。そして少なくとも
5月6日まではこの話題で盛り上がることになるでしょうね!
À plus, je file voter

では投票に行ってきま〜す!

Le mois dernier, à Matsuya Ginza, vous avez peut-être eu la chance d’aller voir l’exposition de “Gaspard et Lisa {…et Pénélope}” (mais il faut dire “Lisa et Gaspard” en japonais!!).

En plus de la présentation des albums connus, on a pu y trouver de beaux dessins encadrés ainsi que des planches inédites. Le tout était très divertissant, bien présenté agréable et intéressant aussi bien pour les petits que pour les grands!
À la sortie, évidemment, la panoplie des produits dérivés nous attendait…je n’ai pas pu résister, et même si on (les filles!) possède tous les albums, on a réussi à trouver quelque chose à acheter!

さらに、絵本紹介のところでは、額縁におさめられたきれいなデッサンの他、未公開の原本の数々を見ることが出来ました。
すべての展示が楽しく、よく紹介されていて、大人も子供も楽しめる内容でした。
そしてもちろんのこと、出口では関連グッズの数々が私たちを待ち受けていて・・・
誘惑に勝つことは出来ませんでした。
たとえ私たちがすべてのシリーズを揃えていたとしても買わずにはおられないグッズを見つけてしまうんだこれが!

Si vous ne l’avez pas, et même si je pense que les dessins sont moins bien que les albums précédents et que l’histoire est un peu courte, “Gaspard et Lisa au Japon” mérite d’être lu au moins pour le passage aux toilettes!
もしあなた方がこちらの絵本をお持ちでないとしたら、そして私が思うに、このデッサンは以前のそれに比べてそんなに良くないし、話も少し短すぎるのだけれど、「ガスパールとリサ　日本へ行く」
の”お手洗いのシーン”だけは一読する価値があります。

Pour finir, et toujours au même endroit à Ginza, du 25 avril au 7 mai, se tiendra l’exposition du Petit Prince. À ne pas manquer, malgré la foule.
最後に、同じく銀座松屋で４月25日から5月7日まで、「星の王子さま展」が開催されます。
見逃してはいけませんよ。混雑は必至ですけれどね。
Il y a encore des tickets gratuits pour les étudiants d’Escapade. Si vous ne les avez pas encore reçus, n’hésitez pas à nous les demander
エスカパードの生徒の皆さんには、まだ無料の招待券が残っていますから受取っていない人は、遠慮なくお申し付け下さい。

On y trouvera très certainement, là aussi, de beaux dessins peu connus mille et une autres choses!
ほとんど知られていない素敵なデッサンや、その他多くの展示が見られるに違いありません。

Une dernière petite image en attendant l’exposition:
この小さなデッサンを見ながら、

À bientôt! またね!

Coucou!

Pour les 2 photos du dessus, vue côté rue (rue Meiji)
上の２枚の写真は、明治通り側。

Puis, pour les 2 suivantes, ci-dessous, vue côté parc (le parc de la pieuvre..qui passe souvent à la télé). C’est le chemin le plus court pour se rendre à la gare d’Ebisu.
それから次の２枚は、公園側（この公園、タコ公園と呼ばれています。
よくテレビに映ります）。
恵比寿駅に行くのにここを通るのが最短なんです。

Pour vraiment vous montrer une vue d’ensemble, voici des photos de l’extérieur.
全体像をお見せしましょう。これはマンションの外から撮ったもの。

encore côté rue:
もう一度、明治通り側。・

ou côté parc:
公園側。

C’est sans oublier Meguro…avec notre petite maison!
目黒校もお忘れなく。私たちのかわいいアパルトマン!

Là aussi c’est chouette, non?
こちらもまあまあでしょ？

À bientôt, salut!
ではまた !