フランス語学校の日常

Bonjour,

À Escapade française les vacances de Noël approchent!
エスカパードのクリスマスのバカンスが近づいています！

L’école sera fermée du samedi 22 décembre au soir au lundi 7 janvier 2008 au matin.
１２月２２日夜から２００８年１月７日の午前中まで、学校は閉まります。

Comme tous les ans, nous avons décoré l’école, voici donc quelques photos:
毎年飾り付けをしてますが、今年も・・

Merci à Kayo, Noriko et Nini pour la déco!!
ニニ　飾り付けありがとう

Noël est vraiment partout à Escapade!
クリスマスがエスカパードのあらゆるところに！

Il y a même le sapin…on attend nos cadeaux!
ツリーもあります。プレゼント待ってます。

Mais quand le père Noël est passé à Escapade pour la liste… il était un peu fatigué! Il en a profité pour faire la sieste.
しかし、サンタがエスカパードにリストを取りに寄った時、ちょっと疲れ気味だったのかおひるねしてしまいました。

Souhaitons-lui bon courage pour le Réveillon de Noël…s’il se réveille!
もし目を覚ますなら、イブには頑張ってと伝えてあげよう！