フランス語学校の日常

Bonjour,
こんにちは。

Dernier jour du Mondial de l’automobile à Paris
パリのモーターショ最終日。

qui a lieu tous les 2 ans, une bonne occasion donc de vous présenter en photos quelques nouveautés françaises, ainsi que des prototypes. Tout n’est pas là, ce n’est juste qu’un aperçu.
２年に一度開催されるこのショー。現地の情報と新車の試作品を皆さんにお伝えする絶好の機会です。すべてをお見せすることはできません。ごく一部の概要です。

Bien sûr plus de Peugeot-Citroën que de Renault… chez nous on roule en Peugeot depuis plusieurs générations, alors!!!
多数なのは、もちろんルノーよりプジョー・シトロエンです。プジョーは数世代にわたって運転しています。

Commençons par Citroën:
まずはシトロエンから。

Une citroën de courses (Citroën_GT), qui ne sera pas commercialisée mais que vous pourrez trouver dans les jeux vidéos prochainement
レース用のシトロエン(Citroën_GT)。商品化されることはありませんが、近々ビデオで見られるようになります。

et un autre modèle (Citroen_hypnos) qui avec un peu de chance sera sur nos routes bientôt!
そしてもう１つのモデル(Citroen_hypnos)。こちらはもしかしたら乗用として登場するかもしれません!

Passons à Peugeot, qui nous proposera une 3008 dès l’année prochaine, mais qui s’appelle maintenant Peugeot Prologue HYmotion4
プジョーに進みましょう。プジョーは来年3008を発表しますが、現在はPeugeot Prologue HYmotion4と呼ばれています。

Elle sera en partie électrique…un modèle hybride c’est à la mode non?
この車は電気自動車の一部、ハイブリッドモデルです。今はこれが時代の流れですよね？

et la remplaçante de la 407 et ou 607 (Peugeot RC HYmotion4) hybride aussi?
407もしくは607(Peugeot RC HYmotion4)に代わるのもハイブリッドでしょうか？

On continue avec Renault et un magnifique coupé Laguna
ルノーと素敵なクーペ、ラグナに移りましょう。

et la nouvelle Mégane
こちらが新しいMégane。

Je finis ce poste photos par une Citroën hybride (Citroen C4 WRC HYmotion4)… la nouvelle WRC peut-être. Au passage, clin d’œil à Sébastien LŒB qui s’approche de son 5ème titre mondial en WRC! Tout simplement BRAVO
シトロエン ハイブリッド(Citroen C4 WRC HYmotion4)でここを締めくくりましょう。…おそらくWRCの新車として登場するでしょう。ついでにWCRでの５度目のタイトルが目前に迫っているSébastien LŒBをご紹介 ! とにもかくにもブラボー!

Bonjour
こんにちは。

Si vous prenez la ligne “Mita” ou la ligne “Meguro”, vous aurez de fortes chances d’y trouver ces affiches:
都営三田線もしくは東急目黒線をご利用の方は、かなりの確立でこちらの車内広告をご覧になるはずです :

Pas dans tous les trains, mais tous les jours…jusqu’à l’année prochaine!
全車両ではありませんが、来年まで毎日走っています!

Il y a 3 “petites” questions (sorte de quizz) sur l’affiche… regardez bien
広告の中に３つのちょっとした質問(クイズのようなもの)があります。ぜひご覧下さい。

À plus.
ではね。