フランス語学校の日常

Bonjour,

Nous avons tous des talents cachés, c’est bien connu…aujourd’hui c’est Kayo qui nous fait découvrir le sien.

Voici donc 2 de ses œuvres, je vous laisse lire son commentaire.

À bientôt.

こんにちは。

アシスタントのKayoです。
シルヴァンからも紹介されましたとおり、
エスカパードで働いている傍ら、
生け花の講師も行っています。
毎年、三軒茶屋にて行われる小原流・
世田谷区の華展に今年も出品しました。
去年は割と和風な作品を生けたため、今回は洋花を中心に
このインパクトある花瓶に焦点を置いて作品を作成しました。
いかがでしょうか？

まだまだ勉強しながらですが、自宅と渋谷にて生け花を教えています。
数回お越しいただくと以下のような生け花はすぐに生けれるようになりますよ。
興味のある方は是非いらして下さいね。

Au revoir.

Kayo.

Depuis le 8 novembre 2008,
Escapade française a un nouveau professeur: Julien
2008年11月8日より、
エスカパードフランセーズは新しい先生を迎えました。
ジュリアン先生です。

Julien a en effet donné son premier cours  samedi à Meguro.
Je vous laisse lire ce qu’il a écrit à son sujet：
ジュリアンの最初のレッスンは土曜日の目黒校のクラスです。
どうぞジュリアンのコメントをお読み下さい。

Salut tout le monde ^o^
みなさんこんにちは^o^

Moi, c’est Julien. Je viens d’une petite région qui s’appelle le Forez, dans
la Loire. J’aime le football et je supporte bien sûr le club de ma ville,
l’A.S Saint-Etienne ! D’ailleurs, un footballeur japonais joue dans cette
equipe, Matsui Daisuke, vous le connaissez ?
ジュリアンです。ロワール地方のForezという小さな県から来ました。
サッカーが好きで、町のサッカーチーム
A.S Saint-Etienneを応援しています!
さらにこのチームでは日本人サッカー選手Matsui Daisukeが
プレイしています。ご存知でしたか？

J’ai habité à Moscou en Russie, je parle russe, bulgare, et anglais.
J’adore voyager, cuisiner, lire et jouer au hockey.
Allons faire un match ensemble !
以前はロシアのモスクワに住んでいました。
ロシア語、ブルガリア語、英語が話せます。旅行、料理、読書、
そしてホッケーが大好きです。ぜひ一緒に試合をしましょう!

À bientôt à Escapade !
エスカパードでお待ちしています!

Si vous avez des questions sur la langue russe, je suis sûr que Julien saura vous répondre
ロシア語について質問があれば、
ジュリアンがきっと答えてくれるでしょう。
Une nouvelle fois, bienvenue à toi Julien, et bonnes classes à Escapade!
改めて、ようこそジュリアン。楽しく有意義なクラスをエスカパードで!

Bonjour,
En France, on pense plus à faire des barbecue (ou BBQ pour faire rapide et moderne) quand vient le printemps. On ne se prive pas pour en abuser l’été, mais une fois la rentrée passée, septembre est plus propice à la cueillette de champignons ou au tir aux pigeons qu’aux BBQ!
こんにちは。
フランスでは春が近づくとバーベキュー(短くモダンな言い方としてはBBQ)をしようと考えます。また夏もバーベキューには出費を惜しみません。しかし、ひとたび新学期を迎えた後の9月は、BBQというよりキノコ狩りや鳩の狩猟などに適した季節です。

Bizarrement au Japon,  ce n’est pas le cas. Dans mon entourage tout du moins, alors voici quelques prises de vue de ces quelques dimanches passés à manger… et à boire.
奇妙なことに日本はこのケースに当てはまりません。私の周りでは毎月のようにバーベキューがあります。というわけでこちらが、何週間か前の日曜日に撮影した、食べたり飲んだりの場面。

Au bord de la mer…
海岸で…

ou…dans un parc
また公園で…

on mange!
食べます!

même si parfois ça demande un peu d’efforts!
ときに食べるのが大変なときもありますが!

Ça en vaut la peine

Les enfants jouent

やってみる価値はあり。
子供たちは遊びます。

Les grands s’amusent aussi
大人も楽しみます !

Les photos se font floues
写真がぶれています。

et même vraiment floues!
これはかなりぶれていますね!

Ah vivement le printemps prochain!
早く春が来ないかな!

Ce n’est pas tous les jours qu’un Français est champion du monde, et certainement encore plus rare quand ça arrive pour la cinquième fois consécutive.
フランス人がいつも優勝するとはかぎりません。しかもそれが５回続くのはさらに珍しいことです。

Alors cocorico, pour Sébastien LŒB qui a réalisé cet exploit! Champion du monde de rallye WRC.
というわけで、その快挙を成し遂げたSébastien LŒBに心からの賞賛を贈ります!
WRCラリーのワールドチャンピォンです!

Pour se (me?) faire plaisir, voici quelques infos en chiffres (cliquez sur les images pour pouvoir lire).
楽しむ(私が楽しむ？)ために、こちらに関連する数字を載せます(画像をクリックすると読めます)。

Sans commentaires!, et encore bravo!!
言うことは何もありません! そして改めてブラボー!

Il ne faut pas oublier bien sûr Daniel ELENA son co-pilote! Bravo aussi à lui!
Et il reste encore une course, celle que Sébastien Lœb n’a pas encore gagnée…
…le rallye de Grande-Bretagne du 5 au 7 décembre, à ne pas manquer.
もちろん、同乗レーサーのDaniel ELENAを忘れてはいけません! 彼にもブラボー!
Sébastien Lœbがまだ優勝していないレースが１つあります…
12月5日〜7日に開催されるグランンド・ブルターニュラリー、見逃せません。

À plus
ではまた。