ご報告

6/27に開催されましたエスカパード主催の ピクニックパーティーにではたくさんのスポンサーに恵まれ、

とても素敵なひとときを過ごせました。心より感謝申し上げます。

順不同

Pachon (tel:03-3476-5025)

La Fee Delice (tel:03-5766-4084)

L'EPICERIE (tel:5792-4280)

BIGUINE (新宿南口店:tel03-5359-5188)

JOUVAUD (目黒店:tel03-5759-3132)

Shinanoya (目黒店:tel03-3493-0143)

Marche Aux puces(tel:03-5420-3691)

Pointage tel:03-5445-4707

Hachette (tel:03-3391-1084)

Le MERIDIEN GRAND PACIFIC TOKYO (tel:03-5500-6711)

SAKURAKO (tel:03-3447-8848)

ANTIQUITE BROCANTE PARIS　tel:03-3447-6030

欧明社　tel:03-3262-7276

Go-Rocket (tel:03-5411-2251)

Wolfie tel:03-5789-4187

Angelica (tel:03-3449-5041)

Quinsonnaise tel:03-3674-6399

Vegecenta 0120-126-422

目黒マッサージ中国鍼灸院 tel:03-5434-1478

Bienvenue au pique-nique d’Escapade Française ! Santé !!

エスカパード・フランセーズ主催ピクニックパーティー にようこそ！乾杯！

Il y en a des choses !!

いろんな美味しそうなお弁当がたくさん！

Souriez pour la photographe !

はい、チーズ！

Il est bon mon saucisson.

ぼくの故郷のソーセージ、美味しいよ。

J’ai une faim de loup ! Rien ne vaut un bon casse-croûte français.

お腹空いた～！フランスバゲットサンドウィッチに 勝るものなし！

Un petit verre ?

一杯いかが？

Vive la France !

フランス万歳！

Ça en fait du monde !

わいわいにぎやか！

Les cadeaux de la tombola de l’été.

★夏の抽選会の賞品★

Merci encore à tous ceux qui nous ont offert ces très beaux cadeaux.

とても素敵な賞品を協賛いただきました、 スポンサーのみなさま本当に有難うございます。

Les cadeaux du tirage au sort. Merci à nos sponsors !

★抽選会の賞品。スポンサーの皆様、有難うございました!★

Que le tirage au sort commence !

抽選会のはじまり、はじまり！

En route pour la connaissance : le Quid.

フランス語版知恵蔵：クウィド

On s’est aussi bien amusé !

1, 2, 3 soleil ! 楽しかったわ、フランスの『だるまさん転んだ！』

Ne vous inquiétez pas, il y en a pour tout le monde.

心配御無用！みなさんの分もありますからね。

 Les absents au pique-nique ont bien reçu leurs cadeaux.

★欠席された方もちゃんと賞もらいましたよ。★

Félicitations ! Vous avez gagné un repas pour 2 au restaurant Pachon !

おめでとう！レストランパッションのランチ2名様 ご招待券が当りましたよ！

Bravo !! Une nuit au Méridien ! Oh la la !

ブラボー!!ホテルメリディアンご宿泊券！ すご～い！

Un bon pour aller au salon de coiffure Go-rocket !

ヘア－サロン Go-rocketのクーポン券！

Consommez avec modération.

味わってね。

Un t-shirt Sakurako : j’ai hâte de le mettre !

SakurakoのTシャツ:早く着たいわ！

De l’aromathérapie au salon de beauté Angelica.

アロマテラピー アンジェリカのアロマエステ。

Une litographie à 80,000 Yens ! Fabuleux !

8万円相当のリトグラフ！信じられないわ！

Une ancienne publicité de Dior qui vaut 30,000 Yens tout de même : très chic !

クリスチャンディオールの最初の広告。3万円相当:シックだわ！

Vivement la classe de cuisine à “L’épicerie” (Il pleut sur la Seine)

エピスリーのお菓子教室へ早く行きたい！

Pour lire et écouter du français.

フランス語を読んで聞く練習に最適ですわ。